Valul coreean a explodat in popularitate in ultimii ani. Este evident in K-pop, K-drama si webtoon-uri, toate provenind din Coreea de Sud. Valul coreean este mai puternic ca niciodata in multe tari, in special in a mea, care este la doar cateva ore distanta de Seul. Concertele K-pop sunt organizate ocazional si exista chiar si restaurante coreene de gratar in aproape fiecare colt (samgyeopsal este de moarte). Nici acest fenomen nu va disparea curand.
Tot ceea ce este coreean in zilele noastre pare la mare cautare, chiar si in diverse formate de povestire, cum ar fi benzi desenate si carti. Boom-ul romanelor inspirate de K-drama a ajuns la publicarea de dragoste si nu numai.
Acestea fiind spuse, am compilat 20 de carti de fictiune istorica de citit obligatoriu, plasate in Coreea. Deoarece aceasta este o lista de fictiune cu o inclinatie istorica, majoritatea cartilor sunt plasate in Coreea medievala, in timpul ocupatiei japoneze a Coreei si/sau in timpul razboiului din Coreea. Fiecare carte prezinta evenimente din perioade diferite de timp, oferindu-ne noi perspective asupra lumii noastre. Putem descoperi cultura, traditiile si obiceiurile coreene dintr-un trecut de mult apucat. Putem vedea cum era viata in Coreea in timpul razboaielor, ce greutati s-au confruntat oamenii si ce alegeri au facut pentru a supravietui. Aceste carti ne ofera o intelegere mai profunda a ceea ce este cu adevarat Coreea, asa cum au spus autorii coreeni, in afara a ceea ce auzim sau vedem in cultura populara.
Iata 20 de carti de fictiune istorica, care trebuie citite obligatoriu, plasate in Coreea pentru a va scufunda in cultura:
The Court Dancer de Kyung-Sook Shin, traducere de Anton Hur
Povestea il urmareste pe Yi Jin, o doamna de curte a imparatesei in timpul dinastiei Joseon, la sfarsitul secolului al XIX-lea. Cand un diplomat francez in vizita il vede pe Yin Jin dansand, el se indragosteste. Apoi, el ii cere mana in casatorie si o duce in confortul Frantei.
Dar lucrurile nu sunt intotdeauna asa cum par: lui Yin Jin ii este dor de casa, in ciuda faptului ca traieste o viata mult mai libera in Franta. Asa ca se intoarce in Coreea, dar nu este revenirea pe care o asteapta.
Pachinko de Min Jin Lee
Povestea, care este plasata la inceputul anilor 1900 in Coreea si mai tarziu in Japonia, se concentreaza pe dragostea lui Sunja cu Hansu, un barbat elegant si bogat. Pe masura ce se indragosteste si ramane insarcinata, afla ca el este casatorit si are o familie in Japonia. Sunja nu se poate casatori cu el pentru ca, la acea vreme, societatea dezaproba femeile care raman insarcinate inainte de casatorie. Mai degraba, se casatoreste cu un alt barbat, care apoi o duce in Japonia.
Aceasta saga urmareste povestea unei familii din Coreea pana in Japonia, care acopera multe generatii. A fost adaptat ca un serial TV pentru Apple TV.
Palatul Rosu de June Hur
Aceasta fantezie pentru tineri, care are loc in dinastia Joseon in 1758, se concentreaza pe Hyeon, un copil nelegitim care in cele din urma isi face drum ca asistenta la palat. Exista un mister de crima care implica patru femei in palat, ceea ce o face pe Hyeon sa fie ingrijorata, deoarece se crede ca prietena si mentorul ei este implicata in caz.
Pentru a sterge numele prietenei ei, Hyeon face ea insasi o ancheta, care dezvaluie ca si un inspector de politie, Eoijin, face acelasi lucru. Amandoi descopera ca printul este ucigasul, iar Hyeon si Eoijin se unesc pentru a afla adevarul.
Cand numele meu era Keoko de Linda Sue Park
Povestea are loc in timpul ocupatiei japoneze a Coreei. Ii urmareste pe fratii Sun-hee si Tae-yul in timp ce isi povestesc experientele din timpul razboiului, in timpul caruia au fost fortati sa invete japoneza, sa adopte nume japoneze si sa-si uite radacinile coreene.
Ei locuiesc cu tatal lor, Abuji, si cu unchiul lor, care sfideaza autoritatile japoneze. Cu toate acestea, temandu-se de arest si crima, unchiul isi impacheteaza lucrurile si fuge. Cartea urmareste apoi viata fratilor in timpul ocupatiei japoneze.
Actele umane de Han Kang
Cartea spune relatari fictive despre sase personaje care au participat la Revolta din Gwangju din 1980. Multi protestatari au fost ucisi si intemnitati de armata coreeana la acea vreme; aceste proteste ar fi putut fi un raspuns la regimul totalitar al fostului presedinte. A fost un eveniment semnificativ, dar putin cunoscut in istoria Coreei.
Human Acts urmareste cele sase personaje care se confrunta cu consecintele rebeliunii, dintre care unele sunt inca traumatizate ani mai tarziu dupa ce si-au pierdut cei dragi.
Beasts of a Little Land de Juhea Kim
Povestea are loc la inceputul anilor 1900, in timpul ocupatiei Japoniei in Coreea. Incepe cu un vanator care incearca sa urmareasca un tanar tigru in padure.
Inainte rapid pana la o alta naratiune, care urmareste doi protagonisti: Jade, care este vandut la o scoala de curtezane pentru a scapa de saracie, si JungHo, un baiat cersetor care traieste pe strazile din Seul si fiul vanatorului. De atunci, vietile lor s-au impletit, formand o puternica legatura de prietenie.
Cu toate acestea, pe masura ce imbatranesc, destinele lor difera. Jade devine mai de succes, in timp ce JungHo se implica in lupta pentru independenta Coreei.
Fiica caligrafului de Eugenia Kim
Situata in Coreea ocupata de Japonia, povestea o urmareste pe Najin, o tanara al carei tata urmeaza valorile traditionale, dar a carei mama nu.
Tatal vrea ca Najin sa se casatoreasca, dar mama refuza. In schimb, o trimite pe Najin la curtea regala pentru a invata alaturi de printese. Acolo, Najin devine in cele din urma profesor si il intalneste pe barbatul visurilor ei. Cu toate acestea, pe masura ce tara intra in razboi, viata ei este spulberata pe masura ce este separata de sotul ei.
Sonju de Wondra Chang
Povestea este plasata in Coreea postbelica si urmareste o femeie care trebuie sa ia o decizie dificila.
Sonju se indragosteste de cea mai buna prietena a ei, iar cei doi planuiesc sa se casatoreasca. Spre deosebire de alte femei de atunci, Sonju a eliberat idealuri si nu se conformeaza asteptarilor societatii despre ea ca femeie. Cu toate acestea, parintii ei descopera acest lucru si o forteaza sa se casatoreasca cu un conational bogat pentru care nu are nicio legatura romantica. Neavand de ales, se dezradacineaza si se muta intr-o provincie indepartata.
Pe masura ce izbucneste razboiul din Coreea, Sonju poate avea o a doua sansa la dragoste.
Can’t I Go Instead de Lee Geum-yi, tradus de An Seonjae
Povestea este plasata in Coreea ocupata de Japonia si urmareste viata a doua femei din clase sociale diferite. Sunam, o fata saraca, este cumparata in familie ca servitoare de catre Chaeryeong, fiica unui barbat bogat din Coreea. Pe masura ce imbatranesc, Chaeryeong dezvolta sentimente pentru un barbat care sustine activ independenta coreeana si participa la proteste. Drept urmare, este si ea interogata.
Cu viitorul lor in pericol, tatal lui Chaeryeong ii cere lui Sunam sa-si asume identitatea fiicei sale, dar ea devine in schimb o femeie de confort. Intre timp, Chaeryeong isi schimba numele, se casatoreste cu un japonez si fuge in Statele Unite.
Pe masura ce japonezii parasesc Coreea si tara se reconstruieste, cele doua femei incearca sa-si recupereze vietile trecute.
Mater 2-10 de Hwang Sok-yong, traducere de Sora Kim-Russell si Youngjae Josephine Bae
Relevanta si actuala, povestea se concentreaza pe exploatarea prin munca si pe lupta pentru drepturile lucratorilor.
Amplasata in Coreea, saga il urmareste pe Jino in timp ce protesteaza impotriva unei fabrici care se inchide brusc pentru a-si muta sediul. In timp ce Jino continua sa protesteze zile intregi, povestea se intoarce in perioada japoneza, cand multi dintre stramosii sai, care lucrau ca lucratori feroviari pentru japonezi, au facut si ei acelasi lucru.
Endless Blue Sky de Hyoseok Lee, traducere de Steven D. Capener
Romanul, care are loc in Coreea coloniala in anii 1940, il urmareste pe Cheon in timp ce calatoreste in Manciuria in incercarea de a convinge o orchestra simfonica sa cante la Seul. Acolo o intalneste pe dansatoarea rusa Nadia.
Cartea are cateva elemente romantice, deoarece relatia lor este complicata de doua femei, Danyeong si Miryeo, care sunt amandoi dornici de Cheon. Scrisa ca o serie de ziare serializate in anii 1940, cartea descrie modul in care oamenii din acea epoca functioneaza in relatii, precum si asteptarile in construirea unei familii.
Everlasting Empire de In-hwa Yi, tradus de Young-nan Yu
Romanul este prezentat ca o poveste adevarata sau o relatare istorica a unei crime care a avut loc intr-un palat in timpul dinastiei Joseon in jurul anilor 1800. Ofera o privire asupra politicii spinoase ale curtii si a uneltirilor care apar atunci cand familia regala cauta sa pastreze puterea.
In timp ce investigheaza crima, ei descopera ca vinovatul locuieste chiar in palat.
Armasar de argint de Ahn Junghyo
Avertisment de continut: agresiune sexuala
Povestea se invarte in jurul mamei si fiului, Olyee si Mansik, si este plasata in timpul razboiului din Coreea intr-un sat indepartat care pare in mare parte neafectat de razboi. Apoi, pacea este spulberata cand armata ONU stabileste o tabara de baza in apropierea satului.
Unii dintre acesti barbati o abuzeaza sexual pe Ollye, facand-o o rusine pentru intreaga comunitate. Acest lucru are un impact asupra fiului ei, care este ocolit de semenii sai. In multe tari, multi forte de mentinere a pacii ONU au fost acuzati de agresiune sexuala.
8 vieti ale unui smecher de secol de Mirinae Lee
O femeie in varsta din Coreea de Sud povesteste experientele ei de viata de aproape un secol, incepand cu primele zile ale ocupatiei japoneze, terminand cu razboiul din Coreea si continuand pana in prezent. De-a lungul vietii, ea a devenit un spion, o femeie mangaietoare, o mama si orice altceva.
Fiecare dintre aceste experiente unice este impartita in opt povesti care ofera o perspectiva si o scurta istorie a Coreei vazuta prin ochii unei femei.
Scuzele de Jimin Han
Saga familiei o urmareste pe Jeonga, o femeie in varsta de 105 de ani care trebuie sa-si repare si sa-si dea „scuzele” propriei ei familii. La inceputul povestii, ea primeste o scrisoare din SUA prin care ii cere sa calatoreasca acolo. Ea moare pe parcurs, insa.
Jeonga are multe epifanii despre ceea ce a facut in timp ce era in limbo. Povestea se intoarce la Razboiul Coreean, povestind relatia ei tensionata cu surorile ei, dintre care una a fugit si a fugit cu un barbat in Coreea de Nord, pentru a nu mai fi vazute niciodata. Un altul este atunci cand a trimis copilul nelegitim al fiului ei, iar mama in SUA Jeonga are multe regrete ca trebuie sa-si ceara scuze pentru a trece mai departe in viata de apoi.
Pazitorul fratelui de Julie Lee
Cartea urmareste pe Sora, in varsta de 12 ani, si pe Youngsoo, in varsta de opt ani, in Coreea anilor 1950, cand japonezii au parasit tara. Acest scurt ragaz este insa trecator. Razboiul din Coreea se profileaza, cu Coreea de Nord si Coreea de Sud in razboi una cu cealalta. Civilii, precum Sora si Youngsoo, sunt prinsi in conflict. Cand orasul este bombardat, fratii sunt separati de parinti.
Pentru a supravietui, ei trebuie sa treaca granita in Coreea de Sud si, speram, sa-si gaseasca drumul catre parintii lor din Busan, unde vor fi cazati.
If You Leave Me de Crystal Hana Kim
Povestea o urmareste pe Haemi, in varsta de 16 ani, in timpul razboiului din Coreea din anii 1950. Ea este prietena cu Kyungwhan, dar este clar ca au sentimente unul pentru celalalt. Cu toate acestea, Haemi il intalneste pe Jisoo, varul bogat al lui Kyungwhan. In acel moment, Haemi trebuie sa decida cu ce baiat sa se casatoreasca.
Ea trebuie sa aleaga intre a se casatori cu iubirea vietii ei si a se casatori cu cea care o scoate din saracie.
Magazinul universal The Hundred Choices de Ginger Park
Povestea este plasata in Coreea de Nord in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial si il urmareste pe Miyook, in varsta de 13 ani. Familia ei detine magazinul universal Hundred Choices, care se adreseaza mai degraba japonezilor bogati decat coreenilor. Cu afacerile lor, familia ei are niste privilegii pe care alti coreeni nu le au.
Lucrurile incep sa se destrame, insa, cand sosesc rusii si se reia razboiul. Ei distrug orasul si dau foc multor cladiri, inclusiv afacerii de familie. Familia lui Miyook trebuie sa fuga.
Investigatia de JM Lee, traducere de Chi-Young Kim
Povestea se bazeaza pe viata poetului coreean Yun Dong-ju si are loc in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, cand japonezii au preluat Coreea. Totul incepe cand tanarul gardian Watanabe investigheaza uciderea colegului sau de garda Sugiyama la inchisoarea Fukuoka. Cineva l-a ucis pe gardian, iar Watanabe este insarcinat sa afle cine este vinovatul.
Sugiyama este un cunoscut tortionar al prizonierilor, dar pe masura ce Watanabe se adanceste, descopera ca nu totul este asa cum pare.
Padurea fetelor furate de June Hur
Situata in 1426, in timpul dinastiei Joseon din Coreea, aceasta fantezie YA urmareste doua surori, Hwani si Maeyol, care se reunesc pentru a-si gasi tatal disparut. Tatal lor investiga un mister recent al fetelor disparute intr-o padure, din care cele doua surori facusera parte cu ani in urma. Au fost descoperiti inconstienti intr-o padure, amintirile lor despre eveniment au fost sterse.